les séismes et leur relation avec la tectonique des plaques + pdf

🖊️ بقلم: Soufiane Go | 📂 التصنيف: les séismes 2ac, SVT 2ème année collège | 📅 آخر تحديث: 2023/10/16

مرحبًا بكم في موقع jami3dorosmaroc، اليوم نقدم لكم شرحًا مفصلًا لدرس الزلازل
وعلاقتها بتكتونية الصفائح المسمى بالفرنسية “les séismes et leur relation avec la tectonique des plaques” و يحمل أيضا اسم “les phénomènes sismiques et leur relation avec la tectonique des plaques“. الشرح متوفر باللغتين الفرنسية والعربية لتحقيق الفائدة للجميع.

Deuxième année du cycle secondaire collégial parcours international
Matière : sciences de la vie et de la terre (SVT)
Chapitre 2: les séismes 2 année collège

les séismes et leur relation avec la tectonique des plaques

Définition du séisme

Un séisme, également appelé tremblement de terre, est une vibration ou une
suite de vibrations soudaines du sol causée par une rupture abrupte des
roches. Ces mouvements peuvent causer des changements dans le paysage, tels
que des fissures au sol, ainsi que des dégâts matériels, comme la destruction
de structures humaines (ponts, habitations) et peuvent également engendrer des
pertes humaines.

تعريف الزلزال

الزلزال، ويُسمى أيضًا الهزة الأرضية، هو اهتزاز أو سلسلة من الاهتزازات المفاجئة
للأرض ناجمة عن كسر مفاجئ للصخور. يمكن أن تسبب هذه الحركات تغييرات في المناظر
الطبيعية، مثل الشقوق في الأرض، بالإضافة إلى أضرار مادية، مثل تدمير الهياكل
البشرية (الجسور، المساكن) ويمكن أن تؤدي أيضًا إلى خسائر في الأرواح

Origine des séismes

Le séisme, aussi connu sous le nom de tremblement de terre, résulte de la
rupture soudaine de roches en profondeur. Cette rupture se produit en un
endroit spécifique désigné comme le foyer sismique ou hypocentre. Elle
engendre la création de failles, parfois visibles à la surface, et se
manifeste par des vibrations ou secousses du sol.

أصل الزلازل

الزلزال، ويُعرف أيضًا باسم الهزة الأرضية، ينتج عن كسر مفاجئ للصخور في أعماق
الأرض. تحدث هذه الكسر في مكان محدد يسمى بؤرة الزلزال أو مركز الزلزال. تؤدي هذه
الكسر إلى تكوين الصدوع، والتي قد تكون مرئية على السطح، وتظهر على شكل اهتزازات
أو هزات أرضية.

Caractéristiques d’un séisme

Foyer (ou hypocentre) : C’est le point d’origine de la secousse
sismique en profondeur.
Épicentre : Il s’agit du point à la surface de la Terre directement
au-dessus du foyer. C’est généralement là que les effets du séisme sont les
plus ressentis et les dégâts les plus importants.
Intensité : Elle reflète l’impact et les dommages causés par le
séisme dans une zone donnée. Elle est évaluée grâce à l’échelle MSK.
Magnitude : Cette mesure quantifie l’énergie dégagée lors d’un
séisme. Elle est le plus souvent évaluée à l’aide de l’échelle de RICHTER.

خصائص الزلزال

بؤرته “foyer = hypocentre”: وهي نقطة بداية الزلزال.
مركزه السطحي:”épicentre” هي المنطقة الموجودة على السطح بشكل عمودي
فوق البؤرة “foyer”، حيث يكون الضرر أكبر.
شدته “intensité”: تتوافق مع تقييم الضرر الملحوظ. تقاس بسلم MSK.
قوته “magnitude”: تعكس الطاقة التي يحررها الزلزال “séisme”، وتُقاس
عمومًا بمقياس RICHTER.

Mesurer l’intensité sismique

L’intensité sismique décrit les effets (ou impacts) d’un séisme à un endroit
précis. Contrairement à la magnitude qui est une mesure de l’énergie totale
libérée par un séisme, l’intensité varie d’un endroit à l’autre en fonction
de la distance par rapport à l’épicentre, de la géologie locale et d’autres
facteurs.

L’échelle MSK (Medvedev-Sponheuer-Karnik) est une de ces échelles qui
permettent d’évaluer l’intensité sismique. Elle se base sur les observations
directes et les effets d’un tremblement de terre sur les personnes, les
bâtiments, les formations naturelles et les objets fabriqués par l’homme.

L’échelle MSK comprend 12 niveaux, allant de I (non ressenti) à XII
(dévastation totale). Pour déterminer l’intensité à un lieu donné, les
sismologues considèrent des aspects comme :

Effets sur les personnes : Par exemple, est-ce que les gens ressentent
le tremblement ? Est-ce qu’il est assez fort pour réveiller les gens qui
dorment ?
Effets sur les structures : Les dégâts aux bâtiments, routes, ponts et
autres infrastructures.
Effets sur la nature : Comme la création de nouvelles fissures dans le
sol, l’éboulement de falaises ou la perturbation des sources d’eau.
Effets sur les objets mobiles : Par exemple, le déplacement d’objets non
fixés, la chute de vases ou d’autres objets.

قياس شدة الزلازل

تُصِف شدة الزلازل آثار (أو تأثيرات) زلزال في مكان محدد. على عكس الحجم الذي
هو مقياس للطاقة الإجمالية المنبعثة من زلزال، تختلف شدة الزلازل من مكان إلى
آخر اعتمادًا على المسافة من المركز، والجيولوجيا المحلية، وغيرها من
العوامل.

مقياس MSK (ميدفيديف-سبونهوفر-كارنيك) هو أحد المقاييس التي يمكن استخدامها
لتقييم شدة الزلازل. يعتمد على الملاحظات المباشرة وآثار زلزال على الأشخاص
والمباني والتكوينات الطبيعية والأشياء المصنوعة من قبل الإنسان.

يتضمن مقياس MSK 12 مستوى، بدءًا من I (غير محسوس) إلى XII (خراب كامل).
لتحديد شدة الزلازل في مكان معين، يأخذ علماء الزلازل في الاعتبار الجوانب
التالية:

الآثار على الأشخاص: على سبيل المثال، هل يشعر الناس بالزلزال؟ هل هو قوي
بما يكفي لإيقاظ الأشخاص النائمين؟
الآثار على الهياكل: الأضرار التي لحقت بالمباني والطرق والجسور والبنية
التحتية الأخرى.
الآثار على الطبيعة: مثل إنشاء تشققات جديدة في الأرض، وانهيار المنحدرات،
أو اضطراب مصادر المياه.
الآثار على الأشياء المتحركة: على سبيل المثال، تحرك الأشياء غير الثابتة،
وسقوط الأواني أو الأشياء الأخرى.

l’intensité sismique

Cette intensité est déterminée par deux choses: l’ampleur des dégâts causés
par un séisme et Témoignages des habitants de la zone touchée.

هذه الشدّة يتم تحديدها من خلال شيئين: حجم الأضرار التي تسببها الزلازل
وشهادات سكان المنطقة المتضررة.

Les courbes isoséistes

Les courbes isoséistes sont des lignes tracées sur une carte qui relient des
points de même intensité sismique après un tremblement de terre. Elles donnent
une illustration visuelle de la distribution des effets d’un séisme sur une
région géographique.

تُعرف المنحنيات الايزوسيستية بأنها خطوط تُرسم على خريطة وتربط بين نقاط ذات شدة
زلزالية متساوية بعد زلزال. فهي تقدم عرضًا مرئيًا لتوزيع آثار الزلزال على منطقة
جغرافية.

intensité sismique

Mesurer la magnitude d’un séisme

La magnitude donne une estimation de l’énergie dégagée au point
d’origine du séisme. Elle est évaluée grâce à l’échelle de Richter,
qui est structurée sur 9 niveaux, représentant la quantité d’énergie
mécanique que la Terre libère durant un tremblement.

Le dispositif utilisé pour détecter et enregistrer les déplacements du
sol et l’énergie sismique est nommé sismographe ou sismomètre.
L’enregistrement produit par cet appareil, qui illustre les vibrations
du sol, est désigné comme un sismogramme.

sismographe

قياس قوة الزلزال

تعطي قوة الزلزال تقديرًا للطاقة المنبعثة من بؤرة الزلزال. يتم تقييمه
باستخدام مقياس ريختر، والذي يتكون من 9 مستويات، تمثل كمية الطاقة
الميكانيكية التي تطلقها الأرض أثناء الزلزال.

يُعرف الجهاز المستخدم لاكتشاف وتسجيل حركات الأرض والطاقة الزلزالية
باسم السيسموغراف أو السيسمومتر. يُعرف التسجيل الذي ينتجه هذا الجهاز،
والذي يوضح اهتزازات الأرض، باسم السيسموغرام.

Les ondes sismiques

Les ondes sismiques sont des vibrations qui se propagent dans toutes
les directions à partir du foyer d’un séisme.

موجات زلزالية

الموجات الزلزالية هي اهتزازات تنتشر في جميع الاتجاهات من مركز الزلزال.

les caractères des ondes sismiques

L’étude des sismogrammes permet de mettre en évidence différentes
ondes sismiques :

Les ondes P (les ondes de compression) : Ce sont les
ondes les plus rapides (6 km/s en moyenne). Elles se propagent à
la profondeur dans les solides et les fluides.
Les ondes S (les ondes secondaires, aussi appelées ondes de
cisaillement) : Ce sont des ondes sismiques qui ne sont transmises que par les
solides.
Les ondes L (les ondes de surface) : Elles se propagent à
la surface du globe et dans la croûte terrestre. Elles
provoquent tous les dégâts liés aux tremblements de terre. Elles
sont moins rapides que les ondes P et les ondes S.

خصائص الموجات الزلزالية

تتيح دراسة سجلات الهزات الأرضية “sismogrammes” اكتشاف موجات زلزالية
مختلفة:

الموجات P (الموجة الانضاغاطية): و هي أسرع الموجات اذ تبلغ
سرعتها في المتوسط 6كلم في الثانية، و تنتشر في العمق في الأوساط
الصلبة والسائلة.
الموجات S: الموجات الثانوية “ondes secondaires” تسمى
أيضًا بالموجات القصية ، وهي موجات زلزالية “ondes sismique” لا
تنتقل إلا في الأوساط الصلبة.
الموجات L: أو الموجات السطحية “ondes de surface”، تنتشر
على سطح الكرة الأرضية و في القشرة الأرضية “croûte
terrestre”.و تسبب كل الأضرار المصاحبة للهزة الأرضية
“tremblements de terre” ، و هي أبطأ من الموجات P و الموجات S.

L’importance de l’étude des ondes sismique dans la détermination
de la structure interne de la terre

L’examen des ondes sismiques est fondamental pour les sismologues
afin de déchiffrer la composition interne de notre planète. En se
basant sur la manière dont ces ondes se propagent et se
réfléchissent lorsqu’elles rencontrent des changements de densité
dans les différentes couches terrestres, les scientifiques peuvent
en déduire la structure interne de la Terre.

أهمية دراسة الموجات الزلزالية في تحديد البنية الداخلية للأرض

دراسة الموجات الزلزالية أساسية لعلماء الزلازل لفك رموز تركيب
كوكبنا الداخلي. بناءً على كيفية انتشار هذه الموجات و انعكاسها عند
اصطدامها بتغيرات في كثافة طبقات الأرض المختلفة، يمكن للعلماء
استنتاج البنية الداخلية للأرض.

Les couches du globe terrestre

L’intérieur de notre planète se caractérise par plusieurs
strates ou “enveloppes” ayant des propriétés physiques
distinctes :

La croûte terrestre : Cette couche externe de la
Terre est divisée en croûte continentale, dont
l’épaisseur moyenne est de 30 km, et en croûte
océanique, dont l’épaisseur varie entre 8 et 10 km.
Le manteau supérieur : Associé à la croûte
terrestre, ils ensemble constituent la lithosphère.
Le manteau moyen ou asthénosphère : Cette couche
est moins rigide, ayant une consistance plus plastique
ou ductile.
Le manteau inférieur ou mésosphère : C’est une
région solide qui se situe sous l’asthénosphère.
Noyau externe : Il s’agit de la partie liquide de
la Terre, composée principalement de fer fondu et de
nickel.
Noyau interne ou graine : C’est le cœur solide de
la Terre, principalement composé de fer.

طبقات الكرة الأرضية

يتميز الجزء الداخلي لكوكبنا بوجود عدة طبقات أو “أغلفة” لها
خصائص فيزيائية مميزة:

القشرة الأرضية: هذه الطبقة الخارجية من الأرض مقسمة إلى
قشرة قارية، يبلغ سمكها المتوسط 30 كيلومترًا، وقشرة محيطية،
يبلغ سمكها بين 8 و 10 كيلومترات.
الوشاح العلوي: يشكل مع القشرة الأرضية معًا اللب الصخري.
الوشاح الأوسط أو الوشاح الضعيف: هذه الطبقة أقل صلابة، ولها
اتساق أكثر بلاستيكية أو مرونة.
الوشاح السفلي أو الوشاح الصلب: وهي منطقة صلبة تقع تحت
الوشاح الضعيف.
النواة الخارجية: وهي الجزء السائل من الأرض، وتتكون أساسًا
من الحديد المنصهر والنيكل.
النواة الداخلية أو اللب الصلب: وهو قلب الأرض الصلب، ويتكون
أساسًا من الحديد.

La relation entre les séismes et la tectonique des plaques

Les mouvements tectoniques exercent une pression considérable sur
les plaques lithosphériques. Cette activité intense entraîne une
rupture brutale des roches en profondeur. Cette cassure soudaine
engendre des vibrations, ou ondes sismiques, qui se propagent à
travers le sol et sont ressenties à la surface comme des
tremblements de terre.

العلاقة بين الزلازل وتكتونية الصفائح

الحركات التكتونية تمارس ضغطًا كبيرًا على الصفائح التكتونية. تؤدي
هذه النشاطات المكثفة إلى تمزق مفاجئ للصخور في أعماق الأرض. ينتج عن
هذا الانكسار المفاجئ اهتزازات، أو موجات زلزالية، تنتشر عبر الأرض
وتُشعر على السطح كزلازل.

carte de la répartition mondiale des séismes

Les séismes au niveau des zones de divergence

Les séismes des dorsales océaniques sont peu profonds et leurs
foyers s’alignent le long des dorsales (chaînes volcaniques)
océaniques des océans Atlantique.

الزلازل على مستوى مناطق التباعد

الزلازل على مستوى الذروات المحيطية هي زلازل ضحلة، ومراكزها تقع على
طول الذروة المحيطية في المحيط الأطلسي.

Les séismes au niveau des fosses océaniques (zones de convergence)

Les séismes au niveau des fosses océaniques se situent sur un plan
incliné, indiquant la présence d’une zone de subduction où une
plaque océanique plonge sous une autre plaque (plaque
continentale).

الزلازل على مستوى الخنادق المحيطية (مناطق التقارب)

الزلازل على مستوى الخنادق المحيطية “fosses océaniques”، تقع على
مستوى مائل ، مما يشير إلى وجود منطقة طمر “subduction” حيث تنغرز
الصفيحة المحيطية “plaque océanique” تحت صفيحة أخرى (الصفيحة
القارية =”plaque continentale”).